0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:19,800 --> 00:00:20,920
चलो इसे ख़त्म करें!

2
00:00:21,280 --> 00:00:22,200
माँ...

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,240
-नहीं, माँ.
-चुप रहो।

4
00:00:24,840 --> 00:00:25,720
चुप रहो!

5
00:00:27,680 --> 00:00:28,480
रीता!

6
00:00:28,960 --> 00:00:30,240
मत करो... मत करो!

7
00:00:30,640 --> 00:00:33,520
मेरे साथ आइए।
मेरे साथ आइए!

8
00:00:33,640 --> 00:00:34,840
मैं डरता हूँ!

9
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
डरो मत, रीता।

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,640
-आपका भविष्य अंधकारमय है.
-कृपया इसे रोकें।

11
00:00:37,840 --> 00:00:38,760
आपकी राशि कुछ भी नहीं होगी!

12
00:00:39,040 --> 00:00:40,440
-माँ...
-खूनी अपमान!

13
00:00:41,000 --> 00:00:42,360
मेरी उदासी का स्रोत.

14
00:00:42,720 --> 00:00:46,440
-आइए इसे यहीं समाप्त करें।
-नहीं, माँ.

15
00:01:18,120 --> 00:01:20,920
प्रतिध्वनि

16
00:01:29,440 --> 00:01:30,280
अथर्व,

17
00:01:30,760 --> 00:01:32,160
जाओ नीचे दुकान से कोला ले आओ।

18
00:01:32,680 --> 00:01:33,520
एक बोतल या दो?

19
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
एक।

20
00:01:35,920 --> 00:01:36,720
तीन।

21
00:01:43,400 --> 00:01:44,800
दौड़ो और जल्दी वापस आओ।

22
00:01:51,040 --> 00:01:51,840
धीरे धीरे खाएं।

23
00:01:52,360 --> 00:01:53,320
मेरी माँ की तरह व्यवहार मत करो.

24
00:01:55,880 --> 00:01:58,680
आपकी मां बहुत अच्छी खाना बनाती होंगी.

25
00:01:59,880 --> 00:02:02,840
हर दिन चिकन, पोर्क पकाना।

26
00:02:04,240 --> 00:02:06,280
-क्या आप शाकाहारी नहीं हैं?
-मैं हूँ।

27
00:02:07,240 --> 00:02:08,280
तो फिर तुम मेरा दिमाग क्यों चबा रहे हो?

28
00:02:11,720 --> 00:02:13,520
मेरे चले जाने पर तुम्हें मेरी याद आएगी।

29
00:02:16,320 --> 00:02:17,160
अच्छा। जाना।

30
00:02:17,960 --> 00:02:18,800
मैं नहीं करूंगा.

31
00:02:20,880 --> 00:02:21,760
मैंने अच्छा खाना बनाया है, है ना?

32
00:02:25,960 --> 00:02:27,720
मेरी माँ मुझे पसंद नहीं करती थी.

33
00:02:28,560 --> 00:02:29,440
बकवास।

34
00:02:30,600 --> 00:02:31,880
यह असंभव है!

35
00:02:33,240 --> 00:02:36,440
हर कोई व्यक्त नहीं कर पाता
उनका प्यार.

36
00:02:39,960 --> 00:02:40,760
आप, उदाहरण के लिए,

37
00:02:42,280 --> 00:02:46,160
क्या तुमने कभी मुझे बताया है
तुम मुझसे कितने स्नेही हो?

38
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
एक बार भी?

39
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
ये सब क्या-क्या कह रहे हैं
इंटरनेट पर मेरे बारे में?

40
00:03:09,200 --> 00:03:11,440
मेरी माँ हमेशा मुझसे कहती थी,

41
00:03:12,600 --> 00:03:14,480
"रीता, तुमने सब कुछ बर्बाद कर दिया।"

42
00:03:21,760 --> 00:03:22,920
मैं आठ साल का था.

43
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
मुझे भाषण देना था
मेरे स्कूल के वार्षिकोत्सव में.

44
00:03:29,960 --> 00:03:33,360
माँ ने मुझे मेरी सफ़ेद वर्दी में तैयार किया
और सफेद जूते, लेकिन...

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,240
मुझे भाषण में कोई दिलचस्पी नहीं थी.

46
00:03:41,160 --> 00:03:44,200
मैं साथ जाना चाहता था
अपने पिता के साथ उनके बैंड अभ्यास के लिए।

47
00:03:46,720 --> 00:03:52,120
तो मैं गया और कूदने लगा
घर के बाहर एक कीचड़ भरा पोखर।

48
00:03:54,240 --> 00:03:57,720
मैंने सोचा... ज़्यादा से ज़्यादा मम्मा
शायद मुझे डांटें और मारें,

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,880
लेकिन वह मुझे नहीं भेजेगी
इस तरह स्कूल जाना.

50
00:04:02,400 --> 00:04:03,560
तुम्हें पता है उसने क्या किया?

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,680
वह मेरे पास आई और बोली,

52
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
"तुम गंदी लड़की हो, रीता।

53
00:04:13,760 --> 00:04:15,280
तुम गंदी, गंदी लड़की हो.

54
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
आपने इसे भी बर्बाद कर दिया.

55
00:04:23,360 --> 00:04:26,800
मेरी ओर देखो, रीता। मेरी ओर देखो, रीता!

56
00:04:30,640 --> 00:04:32,360
तुम जानबूझकर ऐसा करते हो, है ना?

57
00:04:36,120 --> 00:04:37,920
क्या मैं किसी भी खुशी का हकदार नहीं हूं, रीता?

58
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
आप किसे सज़ा दे रहे हैं?
मैं? या खुद?

59
00:04:44,800 --> 00:04:45,720
कहो...

60
00:04:50,520 --> 00:04:54,720
आप बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं. बेकार.

61
00:04:55,560 --> 00:04:57,760
तुम बेकार बेवकूफ हो, रीता!

62
00:04:58,680 --> 00:05:01,480
बिल्कुल अपने पिता की तरह,
तुम बेकार हो. बेवकूफ!"

63
00:05:12,080 --> 00:05:13,640
उसने मुझे ठीक उसी तरीके से विदा किया।

64
00:05:39,520 --> 00:05:42,600
अंकल, आप बहुत क्रोधित होंगे, है ना?

65
00:05:47,320 --> 00:05:48,640
जब मैं तुम्हें अंकल कहता था.

66
00:05:50,960 --> 00:05:53,160
अब आपकी गंदगी कौन साफ कर रहा है?

67
00:05:57,200 --> 00:05:58,840
गंदा, त्याग दिया गया...

68
00:06:00,320 --> 00:06:01,160
कचरा.

69
00:06:11,320 --> 00:06:12,200
कुछ खाने को चाहिए?

70
00:06:14,880 --> 00:06:15,720
पीने के लिए?

71
00:06:23,560 --> 00:06:24,600
साजिद जल्द ही यहां आएंगे।

72
00:06:29,760 --> 00:06:33,560
उससे पहले,
अगर तुम्हें कुछ चाहिए तो मुझे बताओ.

73
00:06:36,600 --> 00:06:37,440
एक आखिरी इच्छा.

74
00:06:43,600 --> 00:06:44,440
सीधे बैठें.

75
00:06:47,160 --> 00:06:48,000
सीधे बैठो!

76
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
रीता, तुम्हें एक सप्ताह का समय नहीं मिलेगा।

77
00:07:04,480 --> 00:07:05,360
यह संभव नहीं है.

78
00:07:05,920 --> 00:07:08,240
मीडिया और गृह मंत्री
दोनों नियंत्रण से बाहर हो गए हैं

79
00:07:09,200 --> 00:07:10,920
ज़्यादा से ज़्यादा, आपके पास आज का दिन है।

80
00:07:11,680 --> 00:07:13,640
मुझे सबूत चाहिए. ठोस सबूत.

81
00:07:32,040 --> 00:07:32,840
होगा...

82
00:07:35,240 --> 00:07:36,840
मैडम सस्पेंड हो गईं?

83
00:07:37,760 --> 00:07:38,680
कौन जानता है?

84
00:07:40,080 --> 00:07:41,040
दबाव तो है ही.

85
00:07:46,280 --> 00:07:49,240
एक दिन वो मेरे घर आई थी.

86
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
वह आपके घर भी आई थी?

87
00:07:57,520 --> 00:08:00,680
मैं...मैं सचमुच मूर्ख हूं।

88
00:08:03,600 --> 00:08:05,560
वह शायद अभी आपके बारे में सोच रही है!

89
00:08:15,320 --> 00:08:16,120
मैडम...

90
00:08:19,000 --> 00:08:21,080
मुझे उसे बताना होगा, है ना?

91
00:08:23,120 --> 00:08:23,920
हाँ मैडम?

92
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
वह मर चुकी है.

93
00:08:47,160 --> 00:08:48,400
वह गोलीबारी में मारी गयी.

94
00:08:54,640 --> 00:08:56,280
क्या वह दर्द से मर गयी?

95
00:09:13,200 --> 00:09:14,320
वह ऐसा क्यों करेगी, साजिद?

96
00:09:19,120 --> 00:09:20,880
आप दोनों ने इसे एक साथ किया,
नहीं किया?

97
00:09:24,280 --> 00:09:26,880
क्या मैं उसे एक बार देख सकता हूँ?

98
00:09:30,600 --> 00:09:31,760
मुझे बताओ, वह ऐसा क्यों करेगी?

99
00:09:38,480 --> 00:09:40,360
आप नहीं समझेंगी मैडम.

100
00:09:44,440 --> 00:09:47,280
मैं क्या नहीं समझूंगा? मुझे बताओ।

101
00:09:50,400 --> 00:09:52,760
उसकी केवल एक ही अच्छी याददाश्त थी...

102
00:09:53,520 --> 00:09:54,640
कैसी अच्छी याददाश्त?

103
00:09:56,240 --> 00:09:57,760
क्या अच्छी याददाश्त है, साजिद?

104
00:09:58,080 --> 00:09:58,960
मुझे बताओ।

105
00:10:27,000 --> 00:10:31,960
तुम्हारे साथ अँधेरा रोशनी में बदल जाता है

106
00:10:32,080 --> 00:10:37,000
मेरी आंखें सपनों से भर जाती हैं

107
00:10:37,240 --> 00:10:39,880
और आकाश मधुर उत्सव में घुल जाता है

108
00:10:40,040 --> 00:10:43,640
मैं इसे जीवन भर याद रखूंगा।

109
00:10:46,000 --> 00:10:46,840
मैं भी।

110
00:11:16,720 --> 00:11:17,600
आप मुझे एक देंगे।

111
00:11:46,160 --> 00:11:47,520
-नमस्ते?
-अरे सुनो।

112
00:11:47,720 --> 00:11:49,840
मुझे एक विशेष मिला,
लेकिन इस बार मुझे उद्धृत न करें.

113
00:11:50,080 --> 00:11:52,000
साजिद को रीटा मैडम ने गोली मार दी है.

114
00:11:52,480 --> 00:11:54,360
वह सरकारी अस्पताल में है
गंभीर हालत में.

115
00:11:54,720 --> 00:11:55,680
-क्या?!
-हाँ।

116
00:11:56,160 --> 00:11:57,680
यदि तुम उसे देखना चाहते हो तो शीघ्र आओ।

117
00:13:59,840 --> 00:14:00,680
हाँ यकीनन।

118
00:14:02,160 --> 00:14:03,040
क्या?

119
00:14:42,000 --> 00:14:42,800
हाँ।

120
00:14:43,400 --> 00:14:45,120
-ठीक है।
-मैं सिर्फ वॉशरूम का उपयोग कर रहा हूं।

121
00:14:46,840 --> 00:14:49,800
वह वॉशरूम गयी है.
बस मेरे सिग्नल का इंतज़ार करो.

122
00:16:17,360 --> 00:16:18,320
मैडम, आप वहां जाइये.

123
00:16:18,720 --> 00:16:19,760
-गोर, आओ.
-चल दर।

124
00:16:22,480 --> 00:16:23,280
उस रास्ते जाओ।

125
00:17:09,320 --> 00:17:11,080
म्हात्रे महोदया, म्हात्रे महोदया, अंदर आइये।

126
00:17:11,680 --> 00:17:13,720
म्हात्रे महोदया, म्हात्रे महोदया, अंदर आइये।

127
00:17:16,000 --> 00:17:16,800
यह वह है, श्रीमान.

128
00:17:17,720 --> 00:17:18,520
यह सब यहाँ है.

129
00:17:18,680 --> 00:17:21,280
रीता, मंत्रालय ने अभी मुझे भेजा है
एक आधिकारिक आदेश

130
00:17:21,440 --> 00:17:23,440
एक जांच आयोग का गठन करना
तुरंत.

131
00:17:23,720 --> 00:17:24,680
आपको पद छोड़ना होगा.

132
00:17:25,680 --> 00:17:27,560
मैं कुछ नहीं कर पाऊंगा
जब तक यह ठंडा न हो जाए, मुझे क्षमा करें।

133
00:17:28,040 --> 00:17:29,200
मुझे बस एक दिन चाहिए सर।

134
00:17:29,560 --> 00:17:32,200
कृपया। कृपया बस प्रबंधन करें
एक दिन मेरे लिए, सर, कृपया...

135
00:17:32,560 --> 00:17:33,440
रीता, सुनो...

136
00:17:33,560 --> 00:17:35,280
सर, हम बहुत करीब हैं. सर कृपया।

137
00:17:35,480 --> 00:17:37,680
सुनो, रीता. यह मेरे हाथ से बाहर है.

138
00:17:38,800 --> 00:17:39,880
कृपया मामला विक्रम को सौंप दें।

139
00:17:40,880 --> 00:17:41,800
यह एक आदेश है.

140
00:17:42,440 --> 00:17:43,280
इसका तुरंत पालन करें.

141
00:17:45,080 --> 00:17:46,000
बकवास.

142
00:17:48,400 --> 00:17:49,280
मैडम...

143
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
फ़ोन का उत्तर दो, म्हात्रे...कृपया।

144
00:18:17,560 --> 00:18:21,960
आपने जो नंबर डायल किया है
वर्तमान में अनुपलब्ध है.

145
00:18:34,160 --> 00:18:35,640
आपने जो नंबर डायल किया है--

146
00:18:55,200 --> 00:18:56,040
हाँ?

147
00:19:45,560 --> 00:19:46,680
-खुला।
-जय हिंद, मैडम.

148
00:19:48,440 --> 00:19:49,320
जय हिन्द मैडम.

149
00:20:23,080 --> 00:20:24,520
वह जीवित है, है ना?

150
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
यह एक कठिन निर्णय है,
लेकिन यह तो लेना ही था.

151
00:20:28,640 --> 00:20:31,640
डीसीपी रीता फरेरा को निलंबित कर दिया गया है
तत्काल प्रभाव से.

152
00:20:31,800 --> 00:20:33,280
वह एक घोटाले के केंद्र में है...

153
00:20:33,680 --> 00:20:36,160
गंभीर आरोपों का सामना करना पड़ रहा है
नशीली दवाओं की लत के लिए

154
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
और अपने कार्यालय का उपयोग कर रही है
जांच में बाधा डालने के लिए.

155
00:21:27,080 --> 00:21:28,000
महोदया...

156
00:21:30,880 --> 00:21:32,560
शव ले जाया जा रहा है
पोस्टमॉर्टम के लिए.

157
00:21:36,000 --> 00:21:36,920
यदि आप चाहते हैं...

158
00:21:48,280 --> 00:21:49,200
मुझे क्षमा करें महोदया।

159
00:22:05,120 --> 00:22:09,800
आप बुरी नजर से बचे रहें...

160
00:22:10,200 --> 00:22:13,000
आप बुरी नजर से बचे रहें...

161
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
मेरे चले जाने पर तुम्हें मेरी याद आएगी।

162
00:23:03,320 --> 00:23:06,640
मै खुश नही हूँ
इसके साथ ही, महोदया।

163
00:23:07,440 --> 00:23:08,320
क्या?

164
00:23:13,080 --> 00:23:15,720
-मैं आप लोगों जितना बुरा नहीं हूं--
-कौन-कौन?

165
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
सब लोग।

166
00:23:21,760 --> 00:23:23,360
मैं भी सिर्फ अपना कर्तव्य निभा रहा हूं.'

167
00:23:31,840 --> 00:23:36,560
खैर, देशपांडे सर ने मुझसे पूछा
हैंडओवर लेने के लिए...

168
00:23:38,040 --> 00:23:38,960
मैं इसे नहीं दूँगा. छुट्टी।

169
00:23:44,200 --> 00:23:45,520
आप व्यक्तिगत होती जा रही हैं महोदया।

170
00:23:49,960 --> 00:23:50,920
बहुत ज्यादा।

171
00:24:25,560 --> 00:24:26,520
मैडम, यहाँ कोई है...

172
00:24:27,240 --> 00:24:28,680
बच्चों के लिए पार्सल के साथ.

173
00:24:29,040 --> 00:24:29,840
इसे किसने भेजा?

174
00:24:31,200 --> 00:24:32,160
किसी ने रीता नाम दिया.

175
00:24:33,080 --> 00:24:33,920
रीता मैडम?

176
00:25:16,200 --> 00:25:21,200
नमस्ते? रीता महोदया.
मेरी आपको सिर्फ धन्यवाद कहने की इच्छा है।

177
00:25:21,840 --> 00:25:26,000
और सभी लड़कियाँ भी यही चाहती थीं।
आपके प्यारे उपहार के लिए.

178
00:25:26,840 --> 00:25:28,920
जो आपने अभी भेजा है उसके लिए.

179
00:25:29,800 --> 00:25:30,720
धन्यवाद।

180
00:25:51,320 --> 00:25:52,880
तुम्हें लगता है कि तुम बहुत होशियार हो?

181
00:25:54,360 --> 00:25:55,160
डीसीपी?

182
00:25:56,120 --> 00:25:57,880
मुझे माफ करें। पूर्व डीसीपी.

183
00:25:59,360 --> 00:26:00,240
मेरी बात मानो।

184
00:26:01,080 --> 00:26:02,040
साजिद को यहाँ ले आओ।

185
00:26:03,600 --> 00:26:04,600
मैं उसे देखना चाहता हूं।

186
00:26:06,480 --> 00:26:07,640
यह आपका विचार था, है ना?

187
00:26:08,000 --> 00:26:09,320
तो चलिए इसे ठीक से करते हैं.

188
00:26:10,920 --> 00:26:12,480
जानिए इन लड़कियों ने मुझसे क्या कहा?

189
00:26:13,840 --> 00:26:15,360
"मैडम अपनी बात नहीं रखतीं.

190
00:26:16,320 --> 00:26:17,840
यहां तक कि उसे हमारी मांएं भी नहीं मिलीं।"

191
00:26:19,520 --> 00:26:23,320
मैंने उत्तर दिया,
“नहीं, मैडम हमेशा अपनी बात रखती हैं।”

192
00:26:25,080 --> 00:26:26,160
वह साजिद को यहां ले आएगी।”

193
00:26:27,520 --> 00:26:28,440
आप करेंगे, है ना?

194
00:26:30,280 --> 00:26:31,440
आपके पास एक घंटा है.

195
00:26:32,800 --> 00:26:35,120
मैं आपको और साजिद को एक घंटे में यहां चाहता हूं।

196
00:26:36,200 --> 00:26:37,880
अगर एक भी पुलिस की गाड़ी दिख जाए...

197
00:26:41,600 --> 00:26:42,400
वह सुना?

198
00:26:43,080 --> 00:26:44,960
अगर एक भी पुलिस की गाड़ी दिख गयी.

199
00:26:45,440 --> 00:26:49,360
तब तुम्हारे बचाये हुए सभी बच्चे मर जायेंगे
आपकी आंखों के सामने.

200
00:26:51,520 --> 00:26:53,480
फिर आप शान से घूम सकते हैं
अपने पदक के साथ.

201
00:27:02,000 --> 00:27:03,560
जाँच करना। जाँच करना।

202
00:27:04,760 --> 00:27:08,800
सभी लड़कियाँ छात्रावास में आती हैं
तुरंत.

203
00:27:10,800 --> 00:27:16,440
मैं दोहराता हूं... सभी लड़कियां आती हैं
तुरंत शयनगृह में।

204
00:27:19,240 --> 00:27:21,360
-कोई दिक्कत नहीं है.
-हमें बताओ क्या ग़लत है.

205
00:27:21,480 --> 00:27:24,240
कुछ भी गलत नहीं है, अंदर रहो
और सावधान रहें.

206
00:27:25,320 --> 00:27:27,840
हमें बताएं कि क्या ग़लत है.

207
00:27:29,680 --> 00:27:30,480
क्या गलत?

208
00:27:41,000 --> 00:27:41,840
चलो भी।

209
00:27:43,240 --> 00:27:44,080
चलो भी।

210
00:27:47,520 --> 00:27:49,560
चलो, आओ, आओ,
दरवाज़ा खोलो.

211
00:27:55,120 --> 00:27:55,920
दरवाजा बंद करें।

212
00:27:57,120 --> 00:27:58,000
अभी दरवाज़ा बंद करो!

213
00:28:09,800 --> 00:28:11,200
चिंता मत करो, सब ठीक हो जाएगा.

214
00:28:30,560 --> 00:28:33,320
क्या तुमने इसे खो दिया है, रीता?
आपको पता है इसका क्या मतलब है?

215
00:28:35,040 --> 00:28:36,720
आप श्रेय ले सकते हैं,
मैं दोष लूंगा सर.

216
00:28:37,800 --> 00:28:38,960
प्रकाशिकी के बारे में सोचो.

217
00:28:39,680 --> 00:28:40,880
तुम हद पार कर रही हो रीता.

218
00:28:43,640 --> 00:28:46,240
मुझे लगता है एक बार के लिए आप बोल रहे हैं
एक अधिकारी के रूप में मेरे लिए, श्रीमान।

219
00:28:48,680 --> 00:28:49,600
एक महिला के तौर पर नहीं.

220
00:28:51,800 --> 00:28:53,560
इसे गड़बड़ मत करो, रीता।

221
00:28:57,560 --> 00:28:58,880
चलो, उठो.

222
00:28:59,720 --> 00:29:02,760
चल दर। आपका चेकअप है.

223
00:29:09,000 --> 00:29:09,920
डरो मत.

224
00:29:12,160 --> 00:29:13,640
डरो मत. मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

225
00:29:14,880 --> 00:29:16,000
मैं आप सभी को बचाने आया हूं.

226
00:29:17,360 --> 00:29:20,720
मैंने तुमसे कहा था, तुम्हारा गुरु झूठा है।

227
00:29:21,480 --> 00:29:23,440
वह तुम्हें तुम्हारी मांओं से मिलने नहीं देगी
इस जीवनकाल में.

228
00:29:26,640 --> 00:29:29,640
वे तुम्हें अपनी मीठी बातों से फँसाते हैं,
ये दुष्ट.

229
00:29:35,120 --> 00:29:35,960
वे सभी एक जैसे हैं.

230
00:29:39,440 --> 00:29:42,600
वे आपको जीवित रखते हैं और वैसा ही व्यवहार करते हैं
वे आप पर एहसान कर रहे हैं।

231
00:29:46,160 --> 00:29:46,960
जल्द ही...

232
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
तुम सब मुक्त हो जाओगे...

233
00:29:51,960 --> 00:29:52,800
हमेशा के लिए.

234
00:30:08,200 --> 00:30:14,600
सो जाओ, मेरे प्रिय, सो जाओ

235
00:30:17,600 --> 00:30:23,200
कल एक नया दिन आएगा

236
00:30:26,360 --> 00:30:33,280
एक प्यारा सा सपना आपके पास आ रहा है

237
00:30:35,320 --> 00:30:40,720
अपनी आँखें बंद करो और सपना देखो

238
00:30:43,680 --> 00:30:50,120
सो जाओ, मेरे प्रिय, सो जाओ

239
00:30:52,080 --> 00:30:58,080
अच्छी चीजों के बारे में सपने देखें

240
00:31:00,600 --> 00:31:06,640
हमारे सपने सच होंगे

241
00:31:10,040 --> 00:31:16,000
रात में परी कथा जीवंत हो जाएगी

242
00:31:19,520 --> 00:31:21,240
आप उसे जीवित देखना चाहते हैं, है ना?

243
00:31:28,440 --> 00:31:34,400
सो जाओ, मेरे प्रिय

244
00:31:35,760 --> 00:31:37,240
सो जाओ

245
00:31:50,360 --> 00:31:51,160
बोलो?

246
00:31:53,360 --> 00:31:54,240
अनंत...

247
00:31:58,360 --> 00:31:59,160
साजिद?

248
00:32:00,480 --> 00:32:02,600
अरे, क्या तुमने खा लिया?

249
00:32:03,840 --> 00:32:04,720
देखिये...

250
00:32:05,360 --> 00:32:06,320
मेरी बात सुनो.

251
00:32:06,600 --> 00:32:10,920
मेरी बात सुनो। ऐसा मत करो.
बस समर्पण करो.

252
00:32:11,440 --> 00:32:12,240
ठीक है?

253
00:32:15,080 --> 00:32:18,080
जानिए क्या, यदि आप यही चाहते हैं
कहने के लिए, यहाँ मत आओ।

254
00:32:19,200 --> 00:32:20,040
मत आओ.

255
00:32:20,600 --> 00:32:23,040
मैं तुम्हारे लिए बहुत कुछ कर रहा हूँ,
लेकिन आप इसकी सराहना नहीं करते.

256
00:32:24,320 --> 00:32:25,360
तुम्हें क्या लगता है तुम क्या कर रहे हो, साजिद?

257
00:32:26,480 --> 00:32:28,880
अनंत, देखो, अभी भी समय है।

258
00:32:29,000 --> 00:32:30,400
कृपया कुछ न करें.

259
00:32:30,720 --> 00:32:32,640
अरे, रोओ मत.

260
00:32:33,520 --> 00:32:34,600
रोओ मत, सब ठीक है.

261
00:32:35,440 --> 00:32:37,080
मैं सचमुच बिल्कुल ठीक हूं।
तुम बस आ जाओ.

262
00:32:38,440 --> 00:32:40,760
चलो, हमें बहुत दूर तक जाना है, साजिद.

263
00:32:42,840 --> 00:32:43,680
जल्दी आओ।

264
00:32:43,880 --> 00:32:47,080
अनंत, मेरी बात सुनो, अभी भी समय है।

265
00:32:48,000 --> 00:32:48,800
अनंत.

266
00:33:35,800 --> 00:33:36,600
साजिद!

267
00:33:45,520 --> 00:33:46,480
उसे हथकड़ी क्यों लगाई गई है?

268
00:33:47,000 --> 00:33:47,800
खोलो इसे।

269
00:33:49,280 --> 00:33:50,160
खोलो इसे।

270
00:33:51,200 --> 00:33:52,000
खोलो इसे।

271
00:33:54,080 --> 00:33:54,960
खोलो इसे।

272
00:34:00,440 --> 00:34:01,560
जल्दी करो।

273
00:34:17,080 --> 00:34:18,400
साजिद, उसे हथकड़ी लगाओ।

274
00:34:20,440 --> 00:34:21,760
साजिद ने उसे हथकड़ी लगा दी।

275
00:34:24,560 --> 00:34:26,080
अच्छे से करो ना। इसे लॉक करो.

276
00:34:27,920 --> 00:34:29,680
उसकी जेबें खाली करो,
सब कुछ बाहर निकालो.

277
00:34:33,280 --> 00:34:34,480
बच्चे कहाँ हैं, अनीता?

278
00:34:35,440 --> 00:34:38,160
वे मेरी टीम में हैं.
जब मैं उन्हें बुलाऊँगा तो वे आ जायेंगे।

279
00:34:42,280 --> 00:34:43,160
वे बच्चे हैं।

280
00:34:45,360 --> 00:34:46,280
उन्हें जाने दो.

281
00:34:47,360 --> 00:34:49,840
वे जायेंगे. हम सब एक साथ चलेंगे.

282
00:34:54,400 --> 00:34:55,320
ऐसा मत करो अनंत.

283
00:35:00,800 --> 00:35:01,600
ऐसा मत करो.

284
00:35:03,920 --> 00:35:04,840
आप इससे गुजरे--

285
00:35:07,120 --> 00:35:08,040
उसने तुम्हें मारा, है ना?

286
00:35:09,400 --> 00:35:10,440
देखिये मैं अब उसके साथ क्या करता हूँ।

287
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
-उसे अंदर लाओ. चलो भी!
-अनंत.

288
00:35:13,520 --> 00:35:15,800
अनंत...सुनो...

289
00:35:16,840 --> 00:35:18,360
-यह क्या है?
-चलो यहाँ से चलते हैं।

290
00:35:18,560 --> 00:35:20,160
अब चलें।

291
00:35:20,320 --> 00:35:23,880
हम एक साथ निकलेंगे
हम उसे ख़त्म करने के बाद.

292
00:35:24,080 --> 00:35:25,520
-नहीं...
-एक आखिरी बार...

293
00:35:25,640 --> 00:35:28,640
इसे रोकें. चलो चलें अनंत.
चल दर।

294
00:35:29,480 --> 00:35:31,400
-साजिद...
-हाँ?

295
00:35:31,800 --> 00:35:32,880
मेरे पास विचार है।

296
00:35:34,480 --> 00:35:36,840
इस कमरे में एक पदक है.

297
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
चलो इसे उसके मुँह में ठूंस दो।

298
00:35:39,480 --> 00:35:42,040
-आप भी क्या कह रहे हैं?
-जाना! उसे अपने साथ ले जाओ.

299
00:35:42,400 --> 00:35:43,480
जाओ, मेडल ले आओ.

300
00:35:44,200 --> 00:35:45,040
टहलना!

301
00:35:47,360 --> 00:35:50,760
बच्चों, देखो, तुम्हारे शिक्षक यहाँ हैं।

302
00:35:50,920 --> 00:35:54,160
शिक्षक, कृपया हमें बचाएं।
उसने हमें अंदर बंद कर दिया है.

303
00:35:54,320 --> 00:35:55,120
चुप रहो!

304
00:35:55,600 --> 00:35:56,440
बैठो!

305
00:35:59,120 --> 00:35:59,920
बैठना!

306
00:36:01,520 --> 00:36:02,320
बैठना!

307
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
सुनना।

308
00:36:07,800 --> 00:36:10,520
तुम जो चाहो मेरे साथ करो,
लेकिन बच्चों को जाने दो.

309
00:36:11,080 --> 00:36:12,280
इतना ख्याल रखने का दिखावा कर रहे हो, है ना?

310
00:36:14,920 --> 00:36:18,200
हम जायेंगे। जैसा कि मैंने कहा, हम साथ चलेंगे।

311
00:36:20,800 --> 00:36:22,880
-कृपया, अनंत.
-मुझे अनंत मत कहो.

312
00:36:26,920 --> 00:36:27,680
क्या?

313
00:36:28,880 --> 00:36:29,880
तुम क्यों हस रहे हो?

314
00:36:32,280 --> 00:36:33,920
साजिद तुम्हारा साथ नहीं छोड़ेगा.

315
00:36:37,440 --> 00:36:38,200
क्या कहा आपने?

316
00:36:38,960 --> 00:36:40,600
उसने मुझे सब कुछ बताया.

317
00:36:42,560 --> 00:36:43,960
आप एक गेम खेल रहे हैं, है ना?

318
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
मुझे तुम्हें चुप कराना होगा.

319
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
तुम मेरे साथ खेल रहे हो, है ना?
उन्होंने क्या कहा? मुझे बताओ।

320
00:36:50,760 --> 00:36:51,560
सब कुछ।

321
00:36:57,520 --> 00:36:58,480
साजिद!

322
00:37:02,480 --> 00:37:04,640
उसने कहा तुमने उसे सब कुछ बता दिया।

323
00:37:05,600 --> 00:37:07,000
-सुनो...
-तुमने उससे क्या कहा?

324
00:37:07,160 --> 00:37:08,520
-मेरी बात सुनो।
-तुमने उससे क्या कहा?

325
00:37:08,680 --> 00:37:09,640
सुनो...

326
00:37:11,520 --> 00:37:12,400
चुप रहो!

327
00:37:13,520 --> 00:37:14,560
चुप रहें!

328
00:37:16,440 --> 00:37:17,880
क्या तुम मरना चाहते हो?

329
00:37:18,320 --> 00:37:19,120
साजिद?

330
00:37:19,800 --> 00:37:22,160
मेरी बात सुनो। ऐसा मत करो अनंत.

331
00:37:22,280 --> 00:37:23,400
-उसे मार डालो, साजिद.
-नहीं...

332
00:37:23,520 --> 00:37:24,800
तुमने उसे सब कुछ बता दिया?
उसे मार।

333
00:37:24,920 --> 00:37:26,520
अगर हम उसे मार दें तो सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।

334
00:37:26,640 --> 00:37:28,800
-मुझे मार डालो, साजिद.
-चुप रहें!

335
00:37:28,920 --> 00:37:31,320
-पदक मेरे मुँह में ठूंस दो।
-क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

336
00:37:31,480 --> 00:37:34,440
-भुर्जी-पाव खाना चाहते हैं?
-बस चुप रहो!

337
00:37:34,560 --> 00:37:37,400
-भुर्जी-पाव खाना चाहते हैं?
-मेरी बात सुनो।

338
00:37:37,520 --> 00:37:39,080
लेकिन मेरे पास मेरा बटुआ नहीं है!

339
00:37:39,160 --> 00:37:41,640
अगर हम उसे मार दें तो सब कुछ ख़त्म हो जाएगा।
कृपया मेरी बात सुनें।

340
00:37:41,800 --> 00:37:42,680
सुनो अनंत...

341
00:37:49,120 --> 00:37:50,040
माँ!

342
00:37:50,360 --> 00:37:52,160
-माँ!
-माँ!

343
00:37:53,280 --> 00:37:55,760
-माँ!
-माँ!

344
00:37:55,880 --> 00:37:59,480
-माँ!
-माँ!

345
00:38:05,640 --> 00:38:07,080
मैं बहुत अच्छा इंसान नहीं हूं, लेकिन...

346
00:38:10,080 --> 00:38:12,040
मैं हमेशा अपने वादे निभाता हूँ।

347
00:38:14,640 --> 00:38:16,520
अगर तुम अपनी मम्मी से मिलना चाहते हो तो खाओ!

348
00:38:17,520 --> 00:38:19,280
मैंने बच्चों से एक वादा किया था...

349
00:38:22,440 --> 00:38:23,360
मुझे इसे पूरा करना है.'

350
00:38:26,000 --> 00:38:28,280
यदि मैं इसे अभी नहीं करता,
बहुत देर हो जायेगी सर.

351
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?
आपको पता है इसका क्या मतलब है?

352
00:38:33,800 --> 00:38:34,640
जाने दो!

353
00:38:35,160 --> 00:38:35,960
माँ!

354
00:38:36,080 --> 00:38:37,120
मदद...

355
00:38:37,200 --> 00:38:39,040
मदद...

356
00:38:39,160 --> 00:38:40,280
-माँ...
-शांत!

357
00:38:40,640 --> 00:38:41,560
मदद करना!

358
00:38:42,280 --> 00:38:43,480
चुप रहो, नहीं तो मैं तुम्हें काट डालूँगा।

359
00:38:44,160 --> 00:38:45,200
माँ!

360
00:38:45,520 --> 00:38:47,600
साजिद. कृपया, साजिद.

361
00:38:48,520 --> 00:38:50,160
कृपया हमें बचाएं!

362
00:38:50,880 --> 00:38:51,840
साजिद...

363
00:38:53,040 --> 00:38:53,880
साजिद--

364
00:39:05,440 --> 00:39:06,520
ऐसा मत करो अनंत.

365
00:39:17,440 --> 00:39:18,520
चाकू गिराओ अनंत.

366
00:39:18,840 --> 00:39:19,960
साजिद!

367
00:39:20,920 --> 00:39:21,960
साजिद!

368
00:39:29,920 --> 00:39:31,080
हमारी मदद करें!

369
00:39:31,160 --> 00:39:32,160
हमारी मदद करें!

370
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
साजिद!

371
00:39:40,040 --> 00:39:41,440
साजिद.

372
00:39:41,560 --> 00:39:42,640
उसे जाने दो. जाने दो!

373
00:39:44,400 --> 00:39:46,640
मुझे जाने दो. जाने दो!

374
00:39:47,520 --> 00:39:49,760
साजिद, मुझे जाने दो!

375
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
साजिद...

376
00:39:51,360 --> 00:39:52,680
चुप रहो.

377
00:39:53,680 --> 00:39:55,400
चुप रहें।

378
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
हम कभी भी शांति पाने के लिए नहीं बने थे।

379
00:39:59,640 --> 00:40:00,840
हमारी मदद करें!

380
00:40:03,880 --> 00:40:05,040
एक तरफ सरकाना।

381
00:40:05,160 --> 00:40:07,280
-शिक्षक यहाँ हैं...
-शिक्षक!

382
00:40:07,880 --> 00:40:10,960
साजिद, तुम समझते क्यों नहीं?

383
00:40:11,920 --> 00:40:14,800
ये लोग हमें बरगलाते हैं
अपने फायदे के लिए.

384
00:40:15,440 --> 00:40:18,080
क्या आपने भी वैसा ही नहीं किया
अपने साजिद के साथ?

385
00:40:22,920 --> 00:40:24,800
साजिद! नहीं!

386
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
साजिद, मेरा हाथ छोड़ो।

387
00:40:28,400 --> 00:40:29,200
साजिद!

388
00:40:30,640 --> 00:40:33,120
साजिद, मेरा हाथ छोड़ो।

389
00:40:33,880 --> 00:40:34,960
साजिद, मेरा हाथ...

390
00:40:35,280 --> 00:40:37,520
साजिद, मेरा हाथ छोड़ो! साजिद!

391
00:40:37,640 --> 00:40:41,600
नहीं, नहीं, नहीं। साजिद...

392
00:40:43,000 --> 00:40:43,880
हटो.

393
00:40:50,160 --> 00:40:51,120
साजिद...

394
00:40:54,280 --> 00:40:56,000
मैं यहीं हूं. साजिद!

395
00:40:57,960 --> 00:40:59,480
नहीं, नहीं, नहीं।

396
00:40:59,640 --> 00:41:01,040
साजिद...

397
00:41:01,840 --> 00:41:02,640
नहीं...

398
00:41:06,640 --> 00:41:07,800
चलो. बाहर!

399
00:41:15,040 --> 00:41:16,040
जल्दी करो।

400
00:41:21,600 --> 00:41:22,960
-तुम्हारे बारे में क्या, शिक्षक?
-जाना।

401
00:41:23,080 --> 00:41:23,960
मीनल, बस जाओ!

402
00:41:39,280 --> 00:41:40,120
अंत.

403
00:41:53,840 --> 00:41:54,880
नहीं!

404
00:41:56,120 --> 00:41:57,080
रीता!

405
00:42:07,000 --> 00:42:11,840
ये धुंधली यादें

406
00:42:12,360 --> 00:42:16,760
चुपचाप आ जाओ

407
00:42:17,040 --> 00:42:22,280
वे उलझी हुई राहों में भटकते रहते हैं

408
00:42:23,080 --> 00:42:27,640
उन्हें कभी वापस लौटने का रास्ता नहीं मिल रहा है

409
00:42:28,360 --> 00:42:33,560
राख में जलने से भीग गया

410
00:42:33,640 --> 00:42:38,400
बारिश की हल्की बूंदाबांदी से

411
00:42:50,160 --> 00:42:54,680
मैं काफी समय से बोलने का इंतजार कर रहा था

412
00:42:55,520 --> 00:43:00,400
प्यासी निगाहें तलाशती रहती हैं

413
00:43:00,760 --> 00:43:05,760
मुझे आश्चर्य है कि वह रहस्य कब खुला

414
00:43:06,160 --> 00:43:10,000
मेरी साँसों में

415
00:43:10,400 --> 00:43:15,040
यह कहीं खो गया है

416
00:43:15,680 --> 00:43:18,920
यह कहीं से खो गया है

417
00:43:19,440 --> 00:43:22,000
कौन जानता है कि ऐसा होगा

418
00:43:22,120 --> 00:43:26,560
कभी लौटना

419
00:43:27,000 --> 00:43:32,160
राख में जलने से भीग गया

420
00:43:32,320 --> 00:43:37,480
बारिश की हल्की बूंदाबांदी से

421
00:43:48,120 --> 00:43:51,040
एक तरफ हटो! एक तरफ सरकाना!

422
00:43:52,680 --> 00:43:53,520
महोदया...

423
00:43:55,600 --> 00:43:56,520
वह जीवित है.

424
00:44:05,800 --> 00:44:06,640
चल दर।

425
00:44:08,320 --> 00:44:10,040
कदम। ध्यान से।

426
00:44:10,240 --> 00:44:12,480
-कदम। इस तरह.
-ध्यान से।

427
00:44:32,640 --> 00:44:33,560
रीता मैडम...

428
00:44:33,720 --> 00:44:35,520
एक प्रश्न, रीता महोदया...

429
00:44:35,920 --> 00:44:36,800
रीता मैडम...

430
00:44:48,560 --> 00:44:49,440
माँ.

431
00:44:49,960 --> 00:44:52,560
माँ, मुझे नाचते हुए देखो।

432
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
मुझे देखो, माँ.

433
00:44:59,440 --> 00:45:00,320
मुझे देखो...

434
00:45:01,880 --> 00:45:05,600
देखो, माँ... मैंने यह किया।

435
00:45:05,720 --> 00:45:06,520
-अथर्व...
-माँ...

436
00:45:07,440 --> 00:45:09,800
-मैंने यह किया, माँ.
-अथर्व...

437
00:45:10,280 --> 00:45:12,720
-अथर्व...
-देखो, माँ... मैंने यह किया।

438
00:45:13,240 --> 00:45:14,200
माँ!

439
00:45:20,560 --> 00:45:25,840
एक महीने बाद...

440
00:47:52,280 --> 00:47:53,080
नमस्ते?

441
00:47:53,680 --> 00:47:54,480
नमस्ते।

442
00:47:59,880 --> 00:48:00,880
क्या हम बात कर सकते हैं, आदि?